Robert F. Kennedy Junior High had a long...

Proud theatrical tradition.

Who could forget Scotty Gruenwald's
tortured John Proctor in "The Crucible"?

Or Tony Faranucci's towering Tevya in "Fiddler on the Roof"?

Sure, it wasn't Broadway. But for many of us...

The excitement brought out one undeniable feeling.

Total apathy.

Students, if I may - a moment of your time!

Stu-dents!

Who's that?

That's Mr. Weber - the new dramatics teacher.

Geek.

Definite geek.

He's not a geek!
He's just...dramatic.

The fall play this year...

will be Thornton Wilder's "Our Town".

Auditions...
Will take place this afternoon.

I invite all of you to come, be a part of this...

haunting tapestry...of memory, and dreams.

At the buzzer - he shoots!

Ya think I should do it?

Do what?

Try out for the play.

You're kidding, right?
I'd had some experience in this field, myself...

Last year in Miss White's class.

So I knew whereof I spoke.

No...That'd be a bad idea, Winnie.

Why? I think it could be fun!

Fun? Do you know how many speeches
you have to memorize? I mean, it's
like taking eighteen biology tests!

I'm a pretty good memorizer.

Not to mention it's horrible.

I mean, you're standing out there all alone.

Your ears start to sweat - nah...
Nah...I don't recommend it.

I probably wouldn't be good, anyway.

OK - so I'd rained on her parade.

I had to set her straight.

No one in their right mind volunteers to be in a play.

I'm gonna try out for that play.
How about you?

Says here ya get of of seventh-period for rehearsals.

Seventh-period?

Gym?

Count me in...

Thank you all for coming.

Maybe Mr. Weber was a geek.

But he was a smart geek.

Theater offers you...

A chance...to surprise yourself.

To find a part of you...you didn't know you have.

Choose a part...

That speaks to you in some way.

I think I'm gonna try out for the stage manager.

Are you crazy? That's the biggest part on the play!

Yeah! I noticed!

That was Paul for ya.

Part ham...mostly boloney.

Me, I was looking for something with less visibility.

Preferably with no lines to learn.
Something simple, like...

Bingo!

Spotlight operator.

Eat your heart out, seventh-period!

Paul Pfeiffer.

Ahem!

The name of our town is Grover's Corners, New Hampshire,

just across the Massachussett's line.

Yep. Not for me, the pressures of auditioning.

Heck, this thing wouldn't even be turned
on till the night before the play.

The date is May seventh, 1901.

The time...is just before dawn.

Thank you, Mr. Pfeiffer. That was...

Unique!

Thanks!

Ah! Gwendolyn Cooper?
Reading for the part of Emily.

But wait a minute!

Winnie - what are you doing?!

As for me, I'd rather have my children healthy... Than bright.

I'm both, Mama, you know I am.

I'm the smartest girl in school for my age.

I have a wonderful memory.

Well, she couldn't say I didn't warn her!

Emily-Walk simply.
Who do you think you are, today?

Papa - you're terrible!

One minute first you want me to straight,
and the next minute you call me names!

Still, she wasn't all that bad.

I just can't sleep yet, Papa.
The moonlight's so wonderful.

And the smell of Mrs. Soames...

Heliotrope.

Heliotrope. Can you smell it?

You had to admire her guts.

Thank you, Gwendolyn.

I just hoped she wouldn't take it too
hard when she didn't get the part.

I got the part!

Ya, well, uh...I figured you would...

Isn't it amazing?!

Yeah...Uh, I mean uh - no!

I have to go.

I have to call my mom at home,
and my dad in Chicago!

What time is it in Chigaco?

Well, it was good to see her smiling.

But there's a broken heart...
For every light on Broadway.

Struck out.

You didn't get a part?

Not even the belligerent man.

"Is there no one in town aware of
social injustice, and industrial inequality?"

Huh?

That's the belligerent man's line - I couldn't get it.

Now we'll never know if there is a part of me I didn't know I had.

I'll tell ya what.
Why don't you work the spotlight with me.

Spotlight?

Yeah. Why not?

You know, Mr. Weber said that lighting's like another character.

He said that?

- And besides, we get out of seventh-period.
- A major character?

Uh-oh.
I knew that look.

The look of a man possessed.

I think it sounds like fun!

I used to love school plays.

What are you playing? A buttercup? Ehh....

"Our Town."

That's the one about the girl that falls
in love, and then she dies...

but she comes back for one last
visit to see her family?

Mom.

"Our Town"...is an indictment,

of the meaninglessness of bourgeois
middle-class existence.

Oh.

How much is it gonna cost me?

Dad, as always, had his own perspective on the arts.

Jack.

Just askin'.

Who else is in it?

Uh, no one. Except...Winnie.

Well, then - we have to go!

Hah?

Oh, nice goin', butthead!

- Look, Mom, it's really not...
- Kevin, get tickets for all of us!

I always expect a man to be perfect.

And I think he should be.

Oh, uh, I don't think it's possible to be perfect, Emily.

My own opinion was, my dad had the right idea.

What was the big deal about all this?

Candlepower!

Huh?

Ya know this baby pumps out 750,000 candles o' light?!

Paul, it's not even turned it on yet.

Yeah, but when she does...powee!

I should have seen it coming.

Paul had found his calling.

Ya know, Kev...

It only takes one guy to run this thing
and I was just wondering if -

Paul! You want to run the spotlight...fine with me.

Really?! You don't mind?

Thanks, Kev! I won't let you down!

I'm gonna run the best spotlight the school ever saw.

And you can still be my assistant!

Assistant?

Darn it!

I forgot my line again!

I guess Winnie was having problems of her own.

I just can't seem to remember anything.

Just relax, Gwendolyn.

Let's take it from, uh..."giving away my daughter".

I'm giving away my daughter, George.

Do you think you can take care of her?

Mr. Webb, I want to - I want to try.

Emily, I'm gonna do my best.
I love you, Emily. I need you.

Well, if you love me, then help me.
All I want is someone to love me.

I will, Emily. Emily, I'll try.

And I mean...

Forever.

Don't you hear, forever and ever?

Let's take five, people.

OK, Kev, make a note.
We're gonna need another chamois.

What?!

Since you're my assistant,
I thought you might keep a list.

Paul, I'm not gonna keep a list!

OK - fine! I'll do it myself.

But we're gonna have to talk about your attitude!

Paul was taking this whole thing a little too seriously.

Kevin? Did you see what happened today?

Come to think of it, everyone was taking this play too seriously.

I forgot all my lines...

Yeah, well...

I never forget things - I'm a good memorizer!

Winnie, I wouldn't worry about it.
I'm sure you'll be fine.

But what if I'm not?

What if it gets worse?

What if I wreck the whole play?!

Well, Winnie, you don't have to do it if you don't want to.

I mean it's just a play!

And it's all just to get out of seventh period anyway.

That's the most insensitive thing
I've ever heard in my life!

You don't understand anything, Kevin!

You don't understand anything at all!

Actors!

Over the next two weeks, I learned a valuable lesson about show-folk.

I can't talk now, Kevin.

They make lousy lunch companions.

Meanwhile...I had problems of my own.

My relationship with Paul had deteriorated into a classic...

Labor-management confrontation.

Kevin - I need you to do something for me.

Nah, I'm on my break.

Look...I know you're having troubles taking
orders from me...because I'm your friend.

Paul! I'm having troubles taking orders from you...

Because you've completely lost your mind!

I mean, you can't even turn that thing on till next Monday...

So why don't you just sit back, relax, and enjoy it?!

I'm relaxed! I-it's just that...

What if the bulb burns out during the show?

Paul. It's a brand-new bulb - it's never been used once.

You can't guarantee that! Can you?!

I think we should time...

how long it takes to get to the utility room
and back...with a new bulb.

Good idea. You do it.

Fine!

You think you can time me, or is that too much to ask?

Go!

At last - a little peace and quiet!

The thing was, with just a few days left, Winnie seemed more lost than ever.

Why can't I stay for awhile?
Just as I am? Let's go away.

No, no, Emily.
Now stop and think a minute.

Don't you remember what you used to say?

Heck - even I knew the lines by now.

All the time you used to say...

I can't do this!
I'll never be able to do it!

This wasn't just stage-fright.

This girl was in trouble.

- Kevin, what was my time?
- I can't talk. I gotta go!

One thing, I ask of you!
One thing!

Winnie!

Wait up!

What's your advice, now?!
Quit school?! Lock myself in my room?!

Change my name?!

OK - forget it!

I'm...just tryin' to help.

Mr. Weber says it's quite natural.

All actors go though this.

Even Laurence Olivier.

Oh, well...that's good, I guess.

You were right - I shouldn't have done this.

I should just quit.
I have an understudy.

I'm sure she'd be better than me.

Let's face it - she couldn't be any worse.

What do you think I should do?

I think you should...

Do whatever you want to do.

I want to quit!

Then I think you should quit!

I can't quit!

Why not?!

My father's coming out to see me.

He's flying in from Chicago just to see the play.

Mom and Dad haven't seen each other for two months.

Oh...

Is there anything I can do?

You can tell me to break a leg.

But the play's not for a week.

No - mean really break a leg.
That way I won't have to do it.

Then...break a leg.

But just Winnie's luck,

the night of the big play,
she was still in perfect health.

I guess everyone was feeling a little tense.

Especially Winnie's parents.

But...at least I could relax.

I had complete confidence in Paul.

Paul?

Ah. Kevin...

Paul is ill.

Ill?!

Just a little case of nerves...
But uh, you'll have to operate the spotlight.

But Paul knows the cues - I can't -

There's no time. You'll just have do...
The best you can.

Wait! Mr. Weber!

Great. Paul had been stricken with the
world's first documented case of back-stage fright.

And I had to pick up the pieces...

In the dark.

This play is called..."Our Town."

Well...I better show you how "Our Town" lies.

I didn't even know how this thing worked!

Up there...is Main Street.

Uh...that-that is ...up there.

It was horrible.
I could feel my ears starting to sweat.

Way up there...
Is the railway station.

Tracks go that way...

It was humiliating.
I wanted to just walk away.

There, are the children...

Coming home from school already.

But then...

I can't Lois. I've got to go home and help my mother.

I promised.

Then I realized I couldn't walk away.

Emily! Walk simply.
Who do you think you are, today?

Papa, you're terrible!
One minute you tell me to stand up straight,

then the next minute you call me names.

I just don't listen to you.

Golly - I never got a kiss from such a great lady before.

She looked beautiful.

And terrified.

And I knew she needed me.

Those next few minutes seemed to last a thousand years.

Every moment was potential disaster.

Why can't I stay for awhile - just as I am?

We were both struggling.

Don't you remember what you used to say?

All the time you used to say...

And then, a weird thing happened.

I was holding the light on Winnie,
when everything got very quiet.

And I felt something.
I don't know what it was. I felt like...

I was holding her up with that light.

That we were connected by the light.

And I wouldn't let her fall.

Come on. Just keep goin'.

That I was your girl.

There must be a lot of places we can go.

I'll work for you - I can keep a house!

No matter what - I wouldn' let her fall.

Oh, mama - just look at me for a moment, as if you really saw me.

That night I learned something.
About courage...

And maybe about love.

Mama, fourteen years have gone by.
I'm dead!

You're a grandmother, Mama.

But just for a moment now,
when we're all together...

Mama, just for a moment, let's be happy!

Let's look at one another!

I can't! I can't go on!

It goes so fast!

We don't have time to look at one another!

Take me back. Up the hill to my grave.

But first...wait.

Let me have one more look.

Goodbye...

Goodbye, world!

Goodbye, Grover's Corners.

Mama and Papa...

Goodbye, to clocks ticking...

and mama's sunflowers...

and food and coffee...

and new-ironed dresses...

and hot baths...

and sleeping and waking up!

Oh, Earth, you're too wonderful
for anyone to realize you!

Do any human beings ever realize
life while they live it?

Every, every minute?

No. The saints and poets, maybe.

They do, some.

I'm ready to go back.

Hmmm.

Eleven o'clock in Grover's Corners.
You get a good rest, too.

Goodnight.

I couldn't exactly say we made theater
history that autumn evening...

maybe we weren't even very good.

The thing is, it didn't matter.

We made it through.

And the critics were kind.

And a week later...

Mr. Cooper moved back in with his family.

하비 자막 동호회
제작 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)

로버트 F 케네디 중학교는 유서깊은...

자랑스러운 연극의 전통이 있었다.

누가 스코티 그뤤왈드의 "시련"에서의
번민하는 존 프록터나,

토니 파라누치의 '지붕위의 바이올린'에서의
격정적인 테뱌를 잊을 수 있겠는가.

물론 브로드웨이는 아니었지만,
대개의 우리들에게...

그런 흥분은 어떤 명백한 느낌을 갖게 했는데,

그건 철저한 무관심이었다.

여러분, 내가 시간 좀 써도 되겠나?

여-러분!

누구지?

저 분이 베버 씨 - 새 연극 선생님이야.

변태야.

확실히 변태야.

변태 아니야.
단지... 드라마틱 할 뿐이지.

올 가을에 할 연극은...

손튼 와일더의 '우리 마을'이다.

오디션은...
오늘 오후에 있을 것이다.

모두들 와서 이 잊혀지지 않을
기억과, 꿈으로 짠 융단의

일부가 되길 바란다.

종료 부저가 울리고, 그는 슛을 했습니다.

내가 그거 하면 어떨까?

뭘?

연극 지원하는 거.

농담이겠지?
난 개인적으로 이 방면에 경험이 있었다.

작년 화이트 선생님의 수업에서...

그래서, 내가 뭐라고 얘기해야
할지 알고 있었다.

그건 그다지 좋은 생각이 아닌 거 같아. 위니.

왜. 난 재미있을 것 같은데?

재미? 얼마나 많은 대사가 있는 줄 아니?
너는 그거 다 외워야해. 말하자면, 그건
생물시험을 18번 치는 것과 비슷하지.

난 암기는 꽤 잘하는데

그것은 끔찍한데다가,

말하자면, 너는 거기 혼자 서 있게 되고,

귀에서 땀이 나기 시작하고-
하여간 나는 안했으면 좋겠어.

어쨌든, 확실히 기분 나쁘네.

OK- 그래서 나는 그녀의 잔치상에 재를 뿌렸다.

나는 그녀를 바로잡아야만 했다.

제정신인 사람이라면 연극에
지원하지 않을테니까 말이다.

나는 연극에 지원하고 싶은데,
넌 어때?

여기보면 리허설을 위해서
7교시 수업을 빠져도 된다는데.

7교시 수업?

체육?

나도 끼워줘.

와 주신 모든 분께 감사드립니다.

아마도 웨버 씨는 변태였는지도 모른다.

하지만 그는 멋있는 변태였다.

극장은 여러분에게...

여러분 자신을 놀라게할 기회를 줄 겁니다.

자신이 알고 있지 못한 여러분의
일부를 찾으면서 말이죠.

여러분에게 맞는.....

부분을 찾으시길 바랍니다.

나는 무대감독을 지원할까봐.

미쳤니? 그건 연극에서 가장 중요한 부분이라구.

응! 알아.

얘가 우리의 가장 쓸데없는 친구

폴이었다.

나는 덜 두드러진 것을 찾고 있었다.

외워야 할 대사 한줄 없고,
간단한......

맞다!

조명기사.

나가 떨어져라. 7교시여!

폴 파이퍼.

으흠.

우리 마을의 이름은 메사츄세츠 주 경계선 위에 있는

뉴 햄프셔의 그로버스 코너스이다.

하지만, 내게 오디션의 압박은...

연극하기 전날 밤에조차
없을 것이다.

날짜는 1901년 5월 17일이다.

시간은 동트기 바로 전이다.

수고했다. 파이퍼. 그건...

독특했다.

고맙습니다.

아! 그웬돌린 쿠퍼?
에밀리의 부분을 읽어보렴.

그런데 잠깐!

위니- 너 뭐하는 거니?!

나는 우리 아이들이 똑똑한 것보다
건강했으면 해.

전 둘 다에요. 엄마. 잘 아시듯이.

전 제 또래 아이들 중에서 가장 멋있고,

대단한 기억력을 가지고 있어요.

그녀는 내가 그에게 경고했던 것을
받아들이지 않았다.

에밀리- 쉽게 생각해보렴.
지금 너는 네가 누구라고 생각하니?

아빠- 너무 끔찍해요.

처음에 아빠는 저보고 똑바로 살라고 해놓고,
다음엔 제 험담을 하시는군요.

아직까지는, 그녀는 그렇게 나쁘지 않았다.

아빠, 전 아직 잘 수 없어요.
달빛이 아름답거든요.

그리고 샤메스 여사의...

헬리어트롭.

헬리어트롭의 향기가 느껴져요.
아빠도 맡을 수 있어요?

당신은 그녀의 용기를 존경해야 했다.

수고했다. 그웬돌린.

나는 그녀가 배역을 받지 못했을때
너무 힘들어하지 않길 원했을 뿐이다.

나 배역 따냈어!

응. 그래... 그렇다면 넌...

놀랍지 않니?

응... 음... 내말은... 음 - 아냐.

나 가야해.

집에 계신 엄마하고 시카고에 계신
아빠에게 전화해야 하거든.

지금 시카고는 몇시일까?

뭐 그녀의 웃는 모습을 보는 것은 좋았다.

하지만, 브로드웨이엔
상심한 사람이 있었다.

쫓겨났어.

배역을 받지 못했어?

적군 조차 되지 못했어.

이 마을엔 사회적 부조리와 산업사회의
불평등을 알고 있는 사람이 하나도 없는가?

어?

이게 내가 따내지 못한 적군의
대사지.

이제 우리는 내가 가진 자신이 모르는
어떤 부분에 대해 절대 알지 못하게 되었군.

말할 게 있는데.
나랑 같이 스포트라이트 비추는 일을 하는게 어때?

스포트라이트?

응. 안돼?

너도 알겠지만, 베버 씨가 조명은
다른 배역과 같은 거라고 했어.

그가 그렇게 말했어?

-그리고, 우리는 7교시를 빠져도 돼.
-주연이야?

오~. 나는 그 모습을 기억한다.

가진자의 모습.

그거 재미있겠는걸?

난 학교 연극을 좋아했었지.

연극 제목이 뭔데? 버터컵? 꺼억.

"우리 마을"

그건 사랑에 빠지고 나서 죽은 소녀가...

그녀의 가족을 마지막으로 만나기 위해
돌아온다는 얘기지.

엄마.

"우리 마을"은 부르조아 중산계층의

존재의 의미없음에 대한 고발이에요.

오.

그거 얼마나 돈이 들지?

언제나 처럼 아빠는 예술에 대해 자기 나름의
관점을 가지고 계신다.

잭.

그냥 물어봤어.

또 누가 나오니?

음... 아무도... 위니 빼고는....

음. 그렇다면 우리가 가야겠다!

응?

오. 잘~했다. 멍청이!

- 잠깐, 엄마. 이건 진짜...
- 케빈, 우리 모두 표를 가져 오렴.

나는 언제나 사람이 완벽할 거라 생각했어요.

그리고 완벽해져야 해요.

오, 나는 완벽한 건 불가능하다고
생각한단다. 에밀리.

내 개인적인 의견은,
아빠의 생각이 옳다는 것이다.

이게 뭐가 대단하단 말인가?

촉광!

어?

넌 이 녀석이 7십5만 촉광의 빛을
낸다는 사실을 아니?

폴, 이건 아직 켜지도 않았어.

응, 하지만 이게 켜질때는 .... 캬!

나는 그것을 봤어야 했다.

폴은 그의 천직을 찾았다.

케빈, 이거 아니?

이걸 돌리는 데 한명만 필요한데,
나는 단지 그냥...

폴! 너 스포트라이트를 움직이고 싶지?
난 괜찮아.

정말? 괜찮겠어?

고맙다. 케빈. 난 너를 실망시키지 않을꺼야.

난 학교에서 가장 훌륭한 조명기사
가 될꺼야.

그리고, 너는 계속 내 조수일 수 있어!

조수?

젠장!

대사를 또 잊어버렸어!

내 생각으로는 위니 자신에게 문제가
있는 것같았다.

아무것도 기억나지 않을 것 같아요.

긴장하지마. 그웬돌린.

"내 딸을 넘기겠네"부터 시작하지.

난 내 딸을 넘기겠네. 조지.

그녀를 돌볼 수 있지?

웹 씨, 그러고 싶어요. 해보고 싶어요.

에밀리. 나는 내 최선을 다할께.
사랑해 에밀리. 난 네가 필요해.

음. 만약 네가 나를 사랑한다면, 날 도와줘.
내가 원하는 건 날 사랑해줄 사람이야.

그럴께, 에밀리. 에밀리, 해볼께.

그리고, 난...

영원히...

들리지 않니, 영원히.

모두들 5분간 휴식!

OK. 캐빈. 적어 둬.
우린 샤마가 하나 더 필요해.

뭐라구?

내 조수라면, 이런 걸 기록해야 한다고 생각해.

폴, 나는 명단같은거 안 만들꺼야.

OK. 좋아! 내 스스로 하지 뭐.

하지만, 우리는 너의 태도에 대해
상의 좀 해야 겠다.

폴은 이 모든 일을 너무 심각하게
받아들이고 있었다.

케빈? 오늘 무슨 일이 있었는지 봤니?

생각해보면, 모든 사람들이 이 연극을
너무 심각하게 생각하는 것 같았다.

난 내 대사를 모두 잊었는데...

응, 글쎄...

난 뭔가를 잊는 일이 없어-
난 기억력이 좋단 말이야.

위니, 나라면 걱정안할 것 같아.
넌 괜찮아질꺼야.

하지만, 그렇지 않다면?

점점 더 나빠진다면?

내가 연극 전체를 망쳐버린다면?

글쎄, 위니. 네가 바라지 않는다면
그걸 꼭 해야 하는 건 아냐.

단지 연극일 뿐이야.

그리고 어찌 됐던 7교시만 빼먹을 수
있다면 되는거지.

그건 내가 평생 들었던 것 중에
가장 멍청한 소리야.

넌 아무것도 몰라, 캐빈!

넌 전혀 아무것도 몰라!

배우들이란!

이후 2개월간, 나는 연예인들에 대한
귀중한 교훈을 얻었다.

지금은 말할 수 없어, 케빈.

그들은 형편없는 점심 파트너가 된다는 것이다.

그 사이... 나는 내 개인적인 문제가 생겼다.

나와 폴과의 관계가 의례적인

노사분쟁때문에 엉망이 되었다는 것이다.

캐빈- 날 위해 뭔가 해줄 수 있겠니?

음. 나는 지금 휴식중이야.

이봐! 나는 네가 내 친구이기 때문에,
내 명령을 받기 어려운 건 알아.

폴! 내가 네 명령을 받기 어려운 건

네가 완전히 제 정신이 아니기 때문이야.

너는 다음주 월요일까지 저것을
켜보지조차 못할 꺼란 말이지.

그러니까 그냥 자리에 앉아서 긴장을
풀고 즐기는게 어때?

난 긴장하고 있지 않아! 단지...

연극 도중에 전구가 나가버리면 어쩌지?

폴. 새 전구라니까.
한번도 쓴적이 없어.

어떻게 네가 그걸 보장하지?

내 생각엔 우리는...

공구실에서 새 전구를 가져오는데 얼마나
시간이 걸릴지 시간을 재 봐야 할 것같아.

좋은 생각이야. 네가 해.

좋아!

내 생각엔 네가 시간을 재주었으면 하는데,
무리한 부탁인가?

출발!

마침내, 잠시 평화와 고요가 주어졌다.

문제는 며칠 남지 않았는데,
위니가 전보다 더 허둥대는 것 같았다.

왜 내가 잠시 있을 수 없는 거죠?
내 모습 그대로? 떠나요!

아냐. 에밀리.
그만하고 잠시 생각해봐.

아빠가 했었던 얘기 기억나지 않으세요?

헉 - 지금 대사는 나도 기억 날 정도였다.

언제나 아빠는 말씀하시곤 했었죠...

나 이거 못해요!
나 절대 이거 못할 것 같아요!

이건 단순한 무대공포증이 아니었다.

그녀는 곤란한 상태였다.

- 케빈, 얼마나 걸렸지?
- 몰라. 나 지금 가야해.

난 너한테 많이 바란 거 아냐!
단 하난데.....

위니!

잠깐 기다려!

지금 네 충고는 뭐지? 학교 때려치라고?
방문 걸어 잠그고 숨어있으라고?

이름을 바꾸라고?

OK. 잊어버려!

나는 단지 돕고 싶을 뿐이야.

웨버씨가 말하길 이건 당연한 거라고 했어.

모든 배우들은 이걸 겪지.

심지어는 로렌스 올리비에까지도.

오! 그래, 내 생각에도 그건 맞아.

네가 옳았어. 난 이거 하지 말았어야 했어.

그냥 빠졌어야 했는데.
내 대역배우가 하나 있는데.

그녀가 나보다 더 잘하는 거 같아.

솔직히 말해서, 그녀는 더 나빠질 게 없잖아.

내가 뭘해야 한다고 생각하니?

내 생각에 너는...

네가 하고 싶은대로 하면 될 것 같아.

난 그만두고 싶어.

그렇다면 내 생각에도 넌 그만둬야
한다고 생각해.

난 그만둘수 없어.

왜?

우리 아빠가 날 보러 오실꺼거든.

아빠는 단지 연극을 보기 위해서
시카고에서 비행기 타고 오시는 거야.

엄마와 아빠는 2개월간 서로
못보셨던 거 같아.

오.

내가 뭘 해줄 건 없을까?

내 다리를 부러뜨리라고 말해줄 수 있어.

하지만, 연극은 1주일도 안남았는데?

아냐. 진짜 다리가 부러지는거 말야.
그러면 나는 그걸 안해도 돼.

그럼 다리를 부러뜨려.

하지만 다행스럽게도,

연극이 상연되는 그날 밤까지,
그녀는 완벽하게 건강한 상태였다.

내 생각엔, 모든 사람이 약간씩은 긴장했을
것으로 생각되지만,

특히 위니의 부모님은 더 했다.

하지만... 적어도 나는 긴장을 풀 수 있었다.

나는 폴에게 완전한 확신을 가지고 있었다.

폴?

아... 케빈...

폴이 아파.

아파요?

단지 약간의 신경과민인거 같아...
하지만, 네가 조명을 조정해야 겠다.

하지만, 폴이 큐사인을 알고, 저는 못해요...

시간이 없다. 넌 그냥 해야 해.
그게 네가 할 수 있는 최선이다.

잠깐만요. 웨버 씨!

대단하군. 폴은 세계에서 가장 처음 보고된
무대뒤 공포증에 걸렸었다.

그리고 나는 어둠속에서 기계를

조작해야만 했다.

이 연극은 "우리 마을"입니다.

그럼... "우리 마을"이 어떤지
여러분에게 보여드리지요.

난 이것이 어떻게 작동하는지조차 몰랐다.

윗쪽으로는 번화가가 있고,

음... 저것.... 그 위에...

끔찍한 일이었다.
나는 내 귀에 땀이 나는 것을 느낄 수 있었다.

그 위의 길에...
기차역이 있습니다.

기차길은 저쪽으로 향하고...

창피한 일이었다.
나는 그냥 사라지고 싶었다.

여기에 아이들이...

이미 학교에서 집에 돌아와 있습니다.

하지만,

할 수 없어. 로이스. 나는 집에 가서
우리 엄마를 도와 드려야 해.

약속했는걸.

그제서야 나는 내가 도망갈 수 없다는
것을 깨달았다.

에밀리! 간단하게 생각하렴.
오늘 네가 누구라고 생각하니?

아빠. 끔찍해요. 처음엔 아빠는 저보고
똑바로 살라고 하시더니.

나중엔 제 험담을 하시는군요.

난 아빠 말을 듣지 않을 뿐이에요.

오오. 나는 저런 대단한 숙녀의 키스는
처음 받아보는 걸.

그녀는 아름답고...

겁먹어 보였다.

그리고, 그녀에게 내가 필요하다는 걸 알았다.

다음의 수 분간은 천년이 지나간
것처럼 느껴졌다.

매 순간에 재앙이 도사리고 있었다.

왜 내가 잠시 있을 수 없는 거지- 내 모습 그대로?

우리 둘 다 애쓰고 있었다.

아빠가 하곤 했던 말을 기억 못하세요?

언제나 아빠는 얘기하시곤 했었죠.

그리고, 신비로운 일이 일어났다.

나는 위니에게 조명을 고정시켰고,
모든 것은 아주 조용해졌다.

그리고 나는 뭔가를 느꼈는데,
그게 뭔지는 모르겠지만, 나는...

그 빛으로 내가 위니를 안고 있는 것처럼 느꼈다.

그건 우리가 빛으로 연결되어 있다는 것이었다.

그리고 나는 그녀가 떨어지게 할 수 없었다.

그래. 계속해!

나는 아빠의 딸이라는 걸.

우리가 갈 수 있는 곳이 많이 있을꺼에요.

내가 아빠를 위해 일하고, 내가 집을 지킬 수 있어요.

어쨌든, 나는 그녀가 떨어지게 할 수 없었다.

오. 엄마. 내가 진짜 보이는
것처럼 날 잠시만 봐줘요.

그날 밤 나는 뭔가를 배웠다.
용기에 대해서...

그리고 아마도 사랑에 대해서...

엄마. 14년이 지났어요.
난 죽었어요.

당신은 할머니에요. 엄마.

하지만, 지금 이 순간만은,
우리가 같이 있는 지금은,

엄마, 잠시만요. 우리 행복해져요.

서로 바라보자구요.

난 안돼. 난 계속할 수 없어.

너무 빨리 가버렸어.

우린 서로를 바라볼 시간이 없어.

날 다시 데려다 줘요. 언덕위의 내 무덤으로.

하지만, 먼저... 기다려요.

한번만 더 볼께요.

안녕.

안녕. 이 세상.

안녕. 그로버스 코너스.

엄마, 아빠.

안녕, 똑딱거리는 시계...

그리고 엄마의 해바라기들...

그리고 음식하고 커피...

그리고 새로 다림질한 옷들...

그리고 따뜻한 욕조...

그리고 잠들고 일어나는 것!

오! 지구. 당신은 사람들이 알지 못하게
너무 굉장해요.

어떤 인간이 자기가 살고 있는 동안 인생을
이해할 수 있었을까요?

언제나?

아니. 아마도 성자들와 시인들은...

그럴꺼에요.

난 돌아갈 준비가 되었어요.

흠.

그로버스 코너의 11시.
당신도 역시 편히 쉬시오.

안녕.

그 가을 저녁에 우리가 극장의 역사를
만들었는지는 정확히 말할 수 없지만...

아마도 우린 그다지 잘하지조차 못했을지 모른다.

그건 그다지 중요하지 않았다.

우리는 해냈다.

그리고 비평가들은 협조적이었다.

그리고, 한주 후에...

쿠퍼 씨는 그의 가족들에게로 다시 돌아왔다.

하비 자막 동호회
번역 : 산채비빔밥